-
1 chier
chier (vulg!) [∫je]➭ TABLE 7 intransitive verb( = déféquer) to shit (vulg!)• faire chier qn [personne] ( = tracasser, harceler) to piss sb off (vulg!)• ça me fait chier it pisses me off (vulg!)• envoyer chier qn to tell sb to piss off (vulg!)• ça va chier ! there's going to be one hell of a row! (inf)• (nul) à chier ( = mauvais) crap (vulg!)* * *ʃje vi **1) to crap ** to shit **2)faire chier qn (= importuner) — to pester sb, (= causer des ennuis à) to give sb the runaround, (= ennuyer) to bore sb stiff, to bore the shit out of sb **
se faire chier (= s'ennuyer) — to be bored stiff, to be bored shitless **
nul à chier — crap *
* * *chier● verb table: plier vi1 ( déféquer) to shit●;2 ( contrarier) faire chier qn ( contrarier) to piss sb off●; ( énerver) to get up sb's nose○ GB; se faire chier to have a bloody◑ GB ou really boring time; se faire chier sur qch/à faire to kill oneself over sth/doing○; envoyer qn chier to tell sb to piss● off.en chier to go through it; ça va chier des bulles there'll be hell to pay○; chier dans la colle to be taking the piss◑.(vulgaire) [ʃje] verbe intransitif2. (très familier & locution)a. [ça fait du scandale] it's a bloody scandal (vulgaire)b. [entre deux personnes] they're having a real bloody go at each other (vulgaire)a. [l'importuner, le contrarier] to bug somebodyb. [l'ennuyer] to bore the pants off somebody (très familier)je vais pas me faire chier à tout recopier! I can't be arsed (très familier & UK) ou bothered with writing it all out again!, I'm not damned well writing it all out again! (très familier)y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir! I've damned well got to finish by tonight and that's that! (très familier)————————à chier (très familier) locution adjectivale1. [très laid]2. [très mauvais] crap (très familier)3. [insupportable]
См. также в других словарях:
can't be arsed — I, etc can t be bothered (to do something) ● arse * * * can’t be arsed phrase if you say you can’t be arsed to do something, you mean that you are feeling too lazy to do it Thesaurus: lazy or slow to actsynonym Main entry: arse … Useful english dictionary
can't be arsed (to do something) — can t be ˈarsed (to do sth) idiom (BrE, taboo, slang) to not want to do sth because it is too much trouble • I was supposed to do some work this weekend but I couldn t be arsed … Useful english dictionary
can't be arsed — British, taboo! if you can t be arsed, you will not make the necessary effort to do something. I can t be arsed to go to the party. It s too far away. (often + to do something) … New idioms dictionary
can't be arsed — exclamation, phrase British slang equivalents of the informally dis missive phrase can t be bothered ► I m an incompetent fuckwit who can t be arsed to find decent solutions to prob lems. (Message posted on b3ta website, Febru ary 2004) … Contemporary slang
can't be arsed — if you say you can t be arsed to do something, you mean that you are feeling too lazy to do it … English dictionary
can't be arsed — Phrs. Can t be bothered. See arsed … English slang and colloquialisms
Can't be arsed — … Wikipedia
can't be arsed — have insufficient interest to do something. → arse … English new terms dictionary
arsed — Adj. Concerned, bothered. Usually heard in the negative sense of can t be arsed. E.g. I can t be arsed with work today, it s too damned hot … English slang and colloquialisms
arsed — adj British See can t be arsed/ bolloxed/fucked/shagged … Contemporary slang
can't be bolloxed — exclamation, phrase British slang equivalents of the informally dis missive phrase can t be bothered ► I m an incompetent fuckwit who can t be arsed to find decent solutions to prob lems. (Message posted on b3ta website, Febru ary 2004) … Contemporary slang
